Thunar seems to open disk images read-only by default. This makes sense for ISO-images and probably a bunch of other use cases, but not for image files created to be used with LUKS for additional security1)
The workaround is to configure a custom action in Thunar containing the command
udisksctl loop-setup -f %f
References:
man udisksctl