To access files on your Linux home directory with names in encoding ISO-8859-1, configure /etc/netatalk/AppleVolumes.default like this:

~/                      "Home Directory"        volcharset:ISO-8859-15